Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  Fafnouf le Jeu 26 Juil - 12:55

Bonjour à tous,

Je vous propose dans ce post les versions françaises des livrets des différentes extensions. Il y a toute la partie background et la partie règle (règles traduite par Cadavre, merci m'ssieur).

(il y a aussi l'opération Cyclone qui était déjà existante et complète mais je préfère la remettre ici pour tout centraliser)

Opération Cyclone : http://www.fichier-pdf.fr/2012/07/26/dt-01-operation-cyclone-vf/

Opération SeeLöwe : http://www.fichier-pdf.fr/2012/07/26/dt-02-operation-seelowe-vf/

Opération Cerberus : http://www.fichier-pdf.fr/2012/07/26/dt-03-operation-cerberus-vf/

Opération Zverograd : http://www.fichier-pdf.fr/2012/07/26/dt-04-operation-zverograd-vf/

Opération Hadès : http://www.fichier-pdf.fr/2013/02/01/operation-hades-vf/

Opération Icarus: http://www.fichier-pdf.fr/2013/03/15/operation-icarus-vf/

Opération Achilles: http://www.fichier-pdf.fr/2014/05/22/operation-achilles-vf/


Ce post sera mis à jour au gré des corrections qui seront apportées grâce à vos yeux perspicaces qui détecteront j'en suis sûr, nombres de fautes d'orthographe, de grammaire et autres non-sens ou mauvaises traductions  Wink

Vous retrouverez tout ceci dans le recueil que nous prépare Cadavre mais je tenais à avoir aussi une version de chaque livret au format original.

La traduction des scénarios des différentes extensions viendra un de ces jours, je les inclurais ensuite.


Dernière édition par Fafnouf le Jeu 22 Mai - 14:25, édité 5 fois
avatar
Fafnouf

Messages : 28
Date d'inscription : 22/07/2011
Age : 40
Localisation : 69

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  GweG le Jeu 26 Juil - 17:28

Un gros merci a vous !!!

GweG

Messages : 33
Date d'inscription : 20/01/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  le gnou le Jeu 26 Juil - 17:39

Grand merci à toi Fafnouf et à Cadavre.
avatar
le gnou

Messages : 962
Date d'inscription : 19/04/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  Morkipu le Jeu 26 Juil - 19:15

Bravo et merci, c'est un boulot vraiment énorme et bénévole rappelons le!
avatar
Morkipu

Messages : 44
Date d'inscription : 18/05/2012
Age : 40
Localisation : Saint Genis Laval (69)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

bravo et merci

Message  jpstar le Jeu 26 Juil - 21:24

comme le titre l indique bravo et merci pour cette traduction c est sympa

jpstar

Messages : 22
Date d'inscription : 18/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  Prince le Ven 27 Juil - 6:20

Merci à vous deux de la part de tous les anglophobes (dont je ne fais pas partie).
avatar
Prince

Messages : 374
Date d'inscription : 23/06/2011
Age : 43

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  gilel le Ven 27 Juil - 6:26

Respect messieurs cheers
avatar
gilel

Messages : 1040
Date d'inscription : 24/04/2011
Age : 46
Localisation : Bordeaux , enfin pas loin

Voir le profil de l'utilisateur http://gileludique.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  Darkboiboi le Ven 27 Juil - 7:15

Un grand merci, surtout pour que je puisse jouer contre gweg avec les VRAIES règles... (après il m'invente des trucs sur les régiments de l'Axe avec des bonus et tout...)

Darkboiboi

Messages : 8
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 32
Localisation : Salon de Provence

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  riton34140 le Ven 27 Juil - 8:14

sans vouloir vous dégouter, motivez vous les gars Warfare Sverograd arrive.. et je ne parle pas du reste.
avatar
riton34140

Messages : 912
Date d'inscription : 01/08/2011
Localisation : LOUPIAN

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  Yarovit le Ven 27 Juil - 8:52

Merci beaucoup, un travail de qualité qui ne peut être que salué et acclamé !!!
avatar
Yarovit

Messages : 50
Date d'inscription : 09/04/2012
Age : 38
Localisation : Seine et Marne, France

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  GweG le Ven 27 Juil - 8:54

Juste une petite remarque après une première lecture. J'aurais bien vu que vos noms (ou avatars ou pseudos peu importe) apparaissent quelque part sur les documents.
1. parce que c'est VF sont disponibles grâce à vous.
2. parce que c'est un document obtenu grâce à un aspect communautaire qui en ce qui me concerne est un des charmes du jeu.

Petit correctif dans Cyclone :
Etape 5 du scénario : Mission et dotation "défenseur" n'est pas en gras.

GweG

Messages : 33
Date d'inscription : 20/01/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  riton34140 le Ven 27 Juil - 9:24

je taquine mais merci pour le boulot que vous accomplissez.

Et comme le dit GweG, mettez vos noms ou avatars, vous le méritez.
avatar
riton34140

Messages : 912
Date d'inscription : 01/08/2011
Localisation : LOUPIAN

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  Cadavre le Ven 27 Juil - 12:07

Pour information, j'ai fini de traduire toutes les règles, mais j'ai sur-estimé ma disponibilité pour faire l'assemblage rapidement ainsi que sous-estimé le temps pour faire le-dit assemblage.

Donc, ne paniquez pas, ça arrive, c'est dans les tuyaux !
avatar
Cadavre

Messages : 502
Date d'inscription : 04/05/2012
Age : 37
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  Fafnouf le Ven 27 Juil - 12:46

Merci pour vos compliments à tous.

Pour toutes les petites erreurs, n'hésitez pas, signalez moi tout ça par mp. J'incluerais les modifications en même temps que les traductions des scénarios.

Et puis, vous avez raison, je vais y mettre nos petits noms, ça fera du bien à nos egos Laughing (tu me donnera le tien, Cadavre Wink )

avatar
Fafnouf

Messages : 28
Date d'inscription : 22/07/2011
Age : 40
Localisation : 69

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  syntha le Ven 27 Juil - 15:09

Merci pour le boulot les gars !

syntha

Messages : 344
Date d'inscription : 18/04/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  Ludo le Mar 31 Juil - 18:57

merci bcp
avatar
Ludo

Messages : 16
Date d'inscription : 27/07/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  Blastolive le Lun 6 Aoû - 7:53


HIP HIP HIP HOURRA !!!!

Un très grand merci a vous deux de la part de toute la communauté anglophobe..... Very Happy
avatar
Blastolive

Messages : 444
Date d'inscription : 18/07/2011
Age : 48
Localisation : Annecy (74)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  Cadavre le Ven 10 Aoû - 16:14

Pour informations, le fichier qui compile toutes les règles vient de partir en relecture.
Il sera disponible dans sa mise en page toute propre mi-septembre.
avatar
Cadavre

Messages : 502
Date d'inscription : 04/05/2012
Age : 37
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  GweG le Ven 10 Aoû - 16:19

Juste une question serait-il envisageable d'imaginer une mise en page en A4 ou pas ?
Je sais que je suis terriblement exigeant mais malheureusement je ne trouve aucune protège document pour le format des règles et ce serait dommage ne pouvoir protéger ces photocopies.

GweG

Messages : 33
Date d'inscription : 20/01/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  Cadavre le Ven 10 Aoû - 16:24

Pour le Livret de Règles Évolutif (Évolutif car il comprendra, à partir de maintenant, des mises à jours au fur et à mesure des prochaines extensions et modifications de FAQ), j'ai choisi de partir sur une mise en page A4 format paysage, marges étroites et en deux colonnes par page.
avatar
Cadavre

Messages : 502
Date d'inscription : 04/05/2012
Age : 37
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  GweG le Ven 10 Aoû - 16:36

Super et encore une fois bravo à vous Smile

GweG

Messages : 33
Date d'inscription : 20/01/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  marluk45 le Ven 10 Aoû - 21:20

Un grand merci à vous.
avatar
marluk45

Messages : 161
Date d'inscription : 17/05/2011
Age : 44
Localisation : 45

Voir le profil de l'utilisateur http://lanouvellecitadelle.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  riton34140 le Sam 11 Aoû - 10:01

une petite idée écolo.

Plutôt que de tout réimprimer en cas d’erratas, faire des "bandes" à coller à la place de l'article modifié.
avatar
riton34140

Messages : 912
Date d'inscription : 01/08/2011
Localisation : LOUPIAN

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  gilel le Mar 14 Aoû - 3:59

@cadavre : si tu as besoin de relecteur n'hésite pas Wink
avatar
gilel

Messages : 1040
Date d'inscription : 24/04/2011
Age : 46
Localisation : Bordeaux , enfin pas loin

Voir le profil de l'utilisateur http://gileludique.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dust Tactics - traductions VF des Extensions

Message  Cadavre le Mar 14 Aoû - 6:32

gilel a écrit:@cadavre : si tu as besoin de relecteur n'hésite pas Wink

Tu as dû recevoir un mail vendredi dernier normalement... Wink
avatar
Cadavre

Messages : 502
Date d'inscription : 04/05/2012
Age : 37
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum