Du coup Edge............

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Du coup Edge............

Message  marluk45 le Mer 2 Nov 2011 - 18:54

Alors voilà quelques semaines (mois) que j'ai seelowe dans ma vitrine, je suis vraiment pas bon en anglais, je suis assez déçu que Edge ne se fasse pas plus violence pour traduire l'extension, c'est dommage car cela donne encore une fois l'impression que les français et les jeux ne font pas bon ménage, FFG sort régulièrement des news et nous nous subissons le "planning chargé" d'Edge, je me demande si cela n'est pas carrément le manque d’intérêt pour dust et les autres jeux (genre en son temps doom et surtout l'extension que j'ai attendu, attendu, d'ailleurs j'ai fini par ne pas l'acheter).

marluk45

Messages : 161
Date d'inscription : 17/05/2011
Age : 44
Localisation : 45

Voir le profil de l'utilisateur http://lanouvellecitadelle.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Du coup Edge............

Message  don lopertuis le Mer 2 Nov 2011 - 19:29

Ite missa est. Hélas, les voies d'Edge sont impénétrables... (j'en ai également fait l'amère expérience Rolling Eyes)

Don Lopertuis

don lopertuis

Messages : 997
Date d'inscription : 30/07/2011
Age : 40
Localisation : Laval

Voir le profil de l'utilisateur http://lopertuis.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Du coup Edge............

Message  Retrogamer le Mer 2 Nov 2011 - 19:42

Si ce sont les règles qui te bloquent...

http://dust-france.bb-fr.com/t285-echange-aide-de-jeu-en-francais-vs-scenarii

Si JPO et syntha sont d'accord, je mettrai les règles traduites à dispo (quand j'aurai reçu les fichiers).

Retrogamer

Messages : 57
Date d'inscription : 30/09/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Du coup Edge............

Message  marluk45 le Mer 2 Nov 2011 - 20:07

En fait c'est plus le temps que prend Edge à traduire qui me désole et certainement la logique commerciale qui va avec "tiens une nouveauté FFG, met là dans le placard on traduira si il y a suffisamment de jeux vendus, ha zut les gens ont tous acheté la VO et achèteront pas la VF, du coup pas la peine de traduire".
Maintenant si tu as traduit le core set c'est cool, perso j’achèterais pas le core set, mais je pense qu'il doit y avoir une faq ou une mise à niveaux des règles dedans donc cela doit être incontournable (je m'en passerais quand même), c'est vraiment seelowe que j'attends impatiemment (enfin juste les traductions) seelowe qui coûte au passage au environ de 40€ et qui dort dans le placard (dommage, je ne regrettes pas mon investissement dans dust, enfin pas encore.....)

marluk45

Messages : 161
Date d'inscription : 17/05/2011
Age : 44
Localisation : 45

Voir le profil de l'utilisateur http://lanouvellecitadelle.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Du coup Edge............

Message  JPO le Jeu 3 Nov 2011 - 18:01

Pas de souci Retrogamer, fait tourner lol (j'ai déposé le livret à la poste cet aprèm).

Au tant en faire profiter tout les dusters, pour ma part j'attendais rien en retour, c'était pour moi naturel de te donner et te faire profiter de ce livret
au lieu qu'il finisse à la poubelle (c'est le problème lorsque l'on achète tout en double voir en triple ^^)


JPO

Messages : 181
Date d'inscription : 12/06/2011
Age : 37

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Du coup Edge............

Message  JM2 le Jeu 3 Nov 2011 - 20:41

Le pire marluk45 c'est qu'il n'y a aucune traduction à faire, l'auteur ayant donné les éléments en français à Edge No No No

JM2

Messages : 463
Date d'inscription : 05/05/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Du coup Edge............

Message  Tesladoom le Jeu 3 Nov 2011 - 20:48

Donc il n'y a pas de dépenses et il ne devrait pas y avoir de délais, et donc d'excuses du style "ils ont tous acheté VO"...
Qui va s'occuper de dust warfare question traduction et distribution? Parcequ'à la limite pour tactics c'est pas très grave, y'a peu de règles c'est vite traduit, mais là il s'agit d'un vrai bouquin....

Tesladoom

Messages : 232
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 40
Localisation : Aix/ Chambéry

Voir le profil de l'utilisateur http://baf-figurines.mwik.com/index.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: Du coup Edge............

Message  don lopertuis le Jeu 3 Nov 2011 - 20:56

Edge croit-il vraiment dans l'avenir de la gamme en France ? On peut se le demander. Si ce n'est pas le cas, je ne pense pas que l'on aura beaucoup de traductions en dehors des éditions de base actuelles et des futures révisées. Quant à Warfare, si Edge ne se donne pas la peine de traduire les extensions de Tactics, je ne vois pas pourquoi ils feraient exception sur ce coup. D'autant qu'il y a déjà tellement de jeux de figs sur table, que Warfare aura peut-être du mal à se trouver un créneau.

Le problème, c'est qu'au final, cela vire au cercle vicieux : comme on n'est pas sûr d'avoir de VF, on achète en VO, dès lors Edge voyant les joueurs se précipiter sur la VO a des doutes sur l'opportunité de sortir une VF ou traîne inutilement, donc y'en a pas, donc on achète VO....

Don Lopertuis

don lopertuis

Messages : 997
Date d'inscription : 30/07/2011
Age : 40
Localisation : Laval

Voir le profil de l'utilisateur http://lopertuis.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Du coup Edge............

Message  BenRix le Jeu 3 Nov 2011 - 20:59

on achetera vo , on le traduira nous même. Rolling Eyes

hélas j'suis pas chaud pour attendre la vf

BenRix

Messages : 25
Date d'inscription : 22/08/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Du coup Edge............

Message  don lopertuis le Jeu 3 Nov 2011 - 21:14

BenRix a écrit:on achetera vo , on le traduira nous même. Rolling Eyes
hélas j'suis pas chaud pour attendre la vf

Idem Wink Suffira de se répartir la tâche pour Warfare : quelques chapitres par personne et on se met tout en commun sous la forme d'un document unique just for us Cool

Don Lopertuis, english spoken Razz

don lopertuis

Messages : 997
Date d'inscription : 30/07/2011
Age : 40
Localisation : Laval

Voir le profil de l'utilisateur http://lopertuis.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Du coup Edge............

Message  syntha le Ven 4 Nov 2011 - 5:11

Le matériel en français était dispo pour cyclone et le premier starter , pour le starter révisé Edge doit vraiment se taper la traduction.
Pour les extensions Ravage publiera la traduction des regles et compétences à partir de Cerberus normallement.

syntha

Messages : 341
Date d'inscription : 18/04/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Du coup Edge............

Message  marluk45 le Ven 4 Nov 2011 - 8:30

Ravage ? c'est plutôt une bonne nouvelle, car si il y de plus en plus de gens sur ce forum c'est bien grâce a Ravage et les multiples articles traitant de Dust, maintenant si Ravage "s'occupe" des traductions en plus.....du coup FFG devrait peut être faire un partenariat avec Ravage plutôt qu'avec Edge.

marluk45

Messages : 161
Date d'inscription : 17/05/2011
Age : 44
Localisation : 45

Voir le profil de l'utilisateur http://lanouvellecitadelle.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Du coup Edge............

Message  Tesladoom le Ven 4 Nov 2011 - 19:24

Pour les extensions Ravage publiera la traduction des regles et compétences à partir de Cerberus normallement
C'est plutôt une bonne nouvelle pour les anglophobes, et pour les initiations c'est franchement pratique, car même en étant anglophone c'est pas toujours évident de faire partager son enthousiasme pour un jeu non traduit.

du coup FFG devrait peut être faire un partenariat avec Ravage plutôt qu'avec Edge.
C'est peut-être le cas! C'est qui le partenaire ricain qui veut sortir une version US de Ravage?
D'ailleurs il sort quand le prochain numéro?

Tesladoom

Messages : 232
Date d'inscription : 14/10/2011
Age : 40
Localisation : Aix/ Chambéry

Voir le profil de l'utilisateur http://baf-figurines.mwik.com/index.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: Du coup Edge............

Message  solosub le Ven 4 Nov 2011 - 20:13

syntha a écrit:Le matériel en français était dispo pour cyclone et le premier starter , pour le starter révisé Edge doit vraiment se taper la traduction.
Pour les extensions Ravage publiera la traduction des regles et compétences à partir de Cerberus normallement.

Mois je suis comme Saint Thomas, j'attends pour voir.

solosub

Messages : 1138
Date d'inscription : 09/06/2011
Localisation : Lille

Voir le profil de l'utilisateur http://dustwarfareplanet.forumgratuit.org/forum

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum